Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 392

Ita prohibendo a delictis magis quam vindicando exercitum brevi confirmauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.958 am 14.06.2016
Er brachte das Heer schnell unter Kontrolle, indem er sich darauf konzentrierte, Verbrechen zu verhindern, statt sie zu bestrafen.

von niko.968 am 04.05.2014
So stärkte er das Heer in kurzer Zeit, indem er Verbrechen eher verhinderte als sie zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
confirmauit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
prohibendo: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen