Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 284

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
afflictis: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
confirmauit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
crudelem: crudelis: grausam
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modum: modus: Art (und Weise)
postea: postea: nachher, später, danach
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn