Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  284

Quam suspicionem confirmauit ipse postea coniuge etiam ac liberis germanici crudelem in modum afflictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul9825 am 25.01.2014
Welche Verdächtigung er selbst später bestätigte, nachdem die Gattin und Kinder des Germanicus auf grausame Weise misshandelt worden waren.

von louis.y am 12.01.2017
Er bestätigte diesen Verdacht später selbst, indem er die Frau und Kinder des Germanicus grausam verfolgte.

Analyse der Wortformen

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (9)

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn (81)

confirmauit

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken (81)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)

postea

postea: nachher, später, danach (81)

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann (27)

coniux: Gemahlin, Weibchen (27)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)

liberis

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder (27)

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern (1)

germanici

germanicus: germanisch, deutsch (27)

crudelem

crudelis: grausam (81)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

modum

modus: Art (und Weise) (81)

afflictis

afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, blow (3)

affligere: niederschlagen, beschädigen (1)

Ähnliche Textstellen

• Ipse circenses ex amicorum fere libertorumque cenaculis
• Tarquinium cum coniuge ac liberis.
• Ita prohibendo a delictis magis quam vindicando