Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 285

Nurum agrippinam post mariti mortem liberius quiddam questam manu apprehendit graecoque uersu: si non dominaris, inquit, filiola, iniuriam te accipere existimas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amy am 05.03.2014
Als seine Schwiegertochter Agrippina nach dem Tod ihres Mannes einige ziemlich freimütige Beschwerden äußerte, ergriff er ihre Hand und zitierte auf Griechisch: Meine Liebe, wenn du nicht die Macht hast, glaubst du, dir wird Unrecht getan.

von Leni am 18.12.2019
Die Schwiegertochter Agrippina, die nach dem Tod ihres Mannes etwas zu freimütig geklagt hatte, ergriff er bei der Hand und sprach mit einem griechischen Vers: Wenn du nicht herrschest, meine Kleine, meinst du, dir geschehe Unrecht.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agrippinam: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
apprehendit: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
dominaris: dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
filiola: filiola: Töchterchen, kleine Tochter
graecoque: que: und, auch, sogar; graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
liberius: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nurum: nurus: Schwiegertochter
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
questam: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quiddam: quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
uersu: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen