Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 047

Contra persea fama erat post patris mortem uxorem manu sua occidisse; apellem, ministrum quondam fraudis in fratre tollendo atque ob id et quaesitum a philippo ad supplicium, exulantem accersitum post patris mortem ingentibus promissis ad praemia tantae perpetratae rei clam interfecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersitum: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apellem: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exulantem: exulare: verbannt sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratre: frater: Bruder
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interfecisse: interficere: umbringen, töten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
mortem: mors: Tod
ob: ob: wegen, aus
occidisse: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
patris: pater: Vater
perpetratae: perpetrare: vollziehen
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tollendo: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen