Analyse der Wortformen

Intestinis: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
externisque: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts; que: und
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
infamem: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous; infamare: in üblen Ruf bringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullo: ullus: irgendein
commendabilem: commendabilis: empfehlenswert, notable
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
uulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
tam: tam: so, so sehr
pio: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
tam: tam: so, so sehr
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
tam: tam: so, so sehr
munifico: munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
homines: homo: Mann, Mensch, Person
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
et: et: und, auch, und auch
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
regum: rex: König
praeoccupati: praeoccupare: vorher besetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
spernendam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
originem: origo: Ursprung, Quelle
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
mutationis: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cupidi: cupidus: gierig, begierig
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
quia: quia: weil
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanis: romanus: Römer, römisch
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen