Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.c am 21.02.2017
Dies war überall geschrieben und von großen Menschenmengen in den Nächten lautstark gerufen: Bringt Germanicus zurück!

von john.871 am 15.11.2016
Was an vielen Orten eingeschrieben und in den Nächten am häufigsten ausgerufen wurde: Bringt Germanicus zurück.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
multifariam: multifariam: an vielen Orten; multifarius: vielfach
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
noctes: nox: Nacht
celeberrime: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, celebrated, renowned, frequent; celeberrime: EN: most/very frequently
adclamatum: adclamare: EN: shout (at), cry out against, protest
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch