Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  099

Aequissima uox est et ius gentium prae se ferens: redde, quod debes; haec turpissima est in beneficio: redde.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.o am 25.03.2021
Es ist völlig gerecht und im Einklang mit dem Völkerrecht zu sagen: Zahle, was du schuldest. Aber wenn es um Akte der Freundlichkeit geht, ist es äußerst beschämend zu sagen: Zahle mir zurück.

von linn.9936 am 26.08.2013
Am fairsten ist die Stimme und das Völkerrecht vor sich tragend: Gib zurück, was du schuldest; am schändlichsten ist dies bezüglich einer Wohltat: Gib zurück.

Analyse der Wortformen

Aequissima

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

debes

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

prae

prae: vor, bevor, vorn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redde

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

turpissima

turpis: schändlich, hässlich

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Prius inquis redde quod debes.
• Depelle quadripedis diram faciem, redde me conspectui
• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac