Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 005

Depelle quadripedis diram faciem, redde me conspectui meorum, redde me meo lucio, ac si quod offensum numen inexorabili me saevitia premit, mori saltem liceat, si non licet vivere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conspectui: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
Depelle: depellere: abwenden, forttreiben
diram: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
inexorabili: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
licet: ligare: binden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meorum: meus: mein
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
quadripedis: quadrupes: vierfüßig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
si: si: wenn, ob, falls
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen