Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 098

Hoc modo beneficia auctoritatem suam tenent et magnifica sunt; pollues illa, si materiam litium feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.912 am 10.11.2023
So bewahren Taten der Güte ihre Würde und bleiben edel; man verdirbt sie, wenn man sie zum Anlass von Rechtsstreitigkeiten macht.

von noemi968 am 27.04.2015
Auf diese Weise bewahren Wohltaten ihre Autorität und sind großartig; du wirst sie entwürdigen, wenn du sie zum Gegenstand von Rechtsstreitigkeiten machst.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pollues: polluere: besudeln
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
si: si: wenn, ob, falls
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen