Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 711

Litteras ait se misisse et confirmasse, suam se interposuisse auctoritatem; tantum modo aratoribus metellus obsides non dedit se in nulla re verri similem futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.z am 12.03.2018
Er behauptet, offizielle Schreiben versandt und bestätigt zu haben und seine Autorität dafür eingesetzt zu haben. Das Einzige, was Metellus nicht tat, war den Landwirten eine Garantie zu geben, dass er sich in keiner Weise wie Verres verhalten würde.

Analyse der Wortformen

Litteras: littera: Buchstabe, Brief
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
confirmasse: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
interposuisse: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde; meta: Kegel, pyramid
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
non: non: nicht, nein, keineswegs
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen