Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 933

Ita in frumentum imperatum hs duodetriciens in annos singulos verri decernebatur quod aratoribus solveret, in alteras decumas fere ad nonagiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon877 am 24.04.2019
So wurden Verres jährlich 28 Millionen Sesterzen für die Zahlung an die Landwirte für das benötigte Getreide zugewiesen, und etwa 90 Millionen für die zweite Steuererhebung.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
frumentum: frumentum: Getreide
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
hs: hs:
duodetriciens: duodetriginta: EN: twenty eight
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
decernebatur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
solveret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alteras: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alteras: ein andermal
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nonagiens: nonaginta: neunzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 933

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen