Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (17) › 835

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteras: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alteras: ein andermal, EN: at another time
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
decernebatur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
duodetriciens: duodetriginta: EN: twenty eight
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frumentum: frumentum: Getreide
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nonagiens: nonaginta: neunzig, EN: ninety
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solveret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges