Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (19)  ›  905

Nam ut illud missum faciam, permultos aratores in alteras decumas et in haec dccc milia modium, quod emptum populo romano darent, non habuisse, et a tuo procuratore, hoc est ab apronio, emisse, ex quo intellegi potest nihil te aratoribus reliqui fecisse, ut hoc praeteream, quod multorum est testimoniis expositum, potest illo quicquam esse certius, in tua potestate atque in tuis horreis omne frumentum siciliae per triennium atque omnis fructus agri decumani fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

alteras

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alteras: ein andermal, EN: at another time

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certius

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

darent

dare: geben

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumani

decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion

decumas

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptum

emere: kaufen, nehmen

emisse

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expositum

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

frumentum

frumentum: Getreide

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

horreis

horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

missum

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modium

modius: Scheffel

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

permultos

permultus: sehr viel, EN: very much

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeteream

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

romano

romanus: Römer, römisch

siciliae

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

testimoniis

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

triennium

trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.)

triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non potest hoc dicere is qui negare
• Ita in eo frumento primus tibi ille
• Atque illud quoque pertinet ad paucitatem, ne