Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (13)  ›  630

Litteras ait se misisse et confirmasse, suam se interposuisse auctoritatem; tantum modo aratoribus metellus obsides non dedit se in nulla re verri similem futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aratoribus

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

confirmasse

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interposuisse

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

Litteras

littera: Buchstabe, Brief

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

misisse

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsides

obses: Geisel, Bürge

obsidere: bedrängen, belagern

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

verri

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Verri ex omni reliquo vectigalis fuisse, et
• Ita in frumentum imperatum hs duodetriciens in
• Illi ipsi qui remanserant, vix decuma pars