Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  282

Pisonem legatum syriae creditur, quem mox huius criminis reum putant quidam mandata prolaturum, nisi ea secreto ostentant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya931 am 24.05.2017
Piso, der Legat von Syrien, wird für jemanden gehalten, den kurz darauf, wegen dieses Verbrechens angeklagt, manche für fähig halten, Befehle offenzulegen, wenn sie diese nicht heimlich vorweisen.

von linea.905 am 17.09.2015
Es wird angenommen, dass Piso, der Statthalter von Syrien, seine Anweisungen offenbart hätte, als er später wegen dieses Verbrechens angeklagt wurde, wenn sie nicht bereits heimlich gezeigt worden wären.

Analyse der Wortformen

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

ostentant

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

pisonem

piso: Piso (römischer Beiname)

prolaturum

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Sunt quidam, qui nolint nisi secreto accipere;
• E testibus quidam, sive iratus quod evocatus
• Quidam sortiti metuentem sabbata patrem nil praeter