Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (6) › 282

Analyse der Wortformen

creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ea: eare: gehen, marschieren
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mox: mox: bald
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ostentant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
Pisonem: piso: EN: Piso
prolaturum: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
syriae: syria: das Land Syrien, EN: Syria