Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 193

E testibus quidam, sive iratus quod evocatus esset invitus, sive subornatus ab aliquo reorum, ut accusationem exarmaret, norbanum licinianum, legatum et inquisitorem, reum postulavit, tamquam in causa castae uxor haec classici praevaricaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
castae: castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocatus: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exarmaret: exarmare: entwaffnen, abtakeln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitorem: inquisitor: Spion
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
licinianum: licinius: EN: Licinian; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
postulavit: postulare: fordern, verlangen
praevaricaretur: praevaricare: sich versündigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reorum: reus: Angeklagter, Sünder
sive: sive: oder wenn ...
subornatus: subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen