Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 192

Facit hoc homerus multique illius exemplo; est alioqui perdecorum, a me tamen non ideo fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.913 am 05.07.2017
Homer tut dies und viele nach seinem Beispiel; es ist überdies sehr angemessen, von mir jedoch wird es deshalb nicht geschehen.

von roman.856 am 12.06.2016
Homer tut dies, und viele folgen seinem Beispiel; obwohl es sicherlich sehr angemessen ist, werde ich es gerade deshalb nicht tun.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homerus: humerus: Schulter, Oberarm
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perdecorum: perdecorus: sehr schön, überaus ansehnlich, äußerst zierlich, sehr anständig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen