Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
praepostere: praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order
praeterieram: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
succurrit: succurrere: unterziehen
Temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly