Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  191

Temere dixi diligenter: succurrit quod praeterieram et quidem sero, sed quamquam praepostere reddetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian8881 am 02.04.2016
Vorschnell sagte ich sorgfältig: Es fällt mir ein, was ich übersehen hatte, und zwar spät, aber wenn auch in umgekehrter Reihenfolge, wird es zurückgegeben werden.

von ellie.933 am 17.11.2017
Ich habe unachtsam das Wort "achtsam" verwendet: Mir ist gerade eingefallen, was ich zu erwähnen vergessen habe, und obwohl es spät ist, werde ich es jetzt hinzufügen, auch wenn es nicht der Reihe nach kommt.

Analyse der Wortformen

Temere

temere: zufällig, unbesonnen, blindly

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diligenter

diligenter: sorgfältig

succurrit

succurrere: unterziehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

praeterieram

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

et

et: und, auch, und auch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

sed

sed: sondern, aber

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

praepostere

praeposterus: verkehrt

reddetur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Rursum, utrum videatur diligenter ratio faciendi esse
• Rursum, utrum videatur diligenter ratio faciendi esse
• Nam huius aetatis hominibus sicut in ceteris