Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.n am 04.06.2019
Ich denke, ich habe all diese Angelegenheiten sowohl prägnant als auch gründlich erklärt.

von ilyas.f am 16.11.2016
Alle diese Dinge scheine ich mir nicht weniger knapp als sorgfältig verfolgt zu haben.

breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten