Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.n am 04.06.2019
Ich denke, ich habe all diese Angelegenheiten sowohl prägnant als auch gründlich erklärt.

von ilyas.f am 16.11.2016
Alle diese Dinge scheine ich mir nicht weniger knapp als sorgfältig verfolgt zu haben.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diligenter: diligenter: sorgfältig
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen