Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (2)  ›  054

Videor mihi gratum fecisse siculis quod eorum iniurias meo labore, inimicitiis, periculo sim persecutus: non minus hoc gratum me nostris civibus intellego fecisse, qui hoc existimant, iuris libertatis rerum fortunarumque suarum salutem in istius damnatione consistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

damnatione

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

sim

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunarumque

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periculo

periculum: Gefahr

persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

fortunarumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

siculis

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego si metum siciliae damnatione istius
• Gratum est quod nos requiris, gratum quod
• Quae omnia videor mihi non minus breviter