Analyse der Wortformen

Quinque: quinque: fünf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
argumentationis: argumentationis: Begründung; argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
ratiocinationem: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
tractatur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
propositio: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
exponitur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oportet: oportere: beauftragen
emanet: emanare: herausfließen, entspringen; emanere: ausbleiben
ratiocinationis: ratiocinatio: vernünftige Überlegung
approbatio: approbatio: Beweis, Zustimmung
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
expositum: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
adfirmatum: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
probabilius: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend; probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
et: et: und, auch, und auch
apertius: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
assumptio: assumptio: das Annehmen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propositione: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ostendendum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
assumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
assumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
firmatur: firmare: befestigen
complexio: complexio: Verknüpfung, Schlußsatz
per: per: durch, hindurch, aus
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conficitur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
argumentatione: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
exponitur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen