Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 458

Quae plurimas habet argumentatio partes, ea constat ex his quinque partibus; secunda est quadripertita; tertia tripertita; dein bipartita; quod in controversia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
quinque: quinque: fünf
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quadripertita: quadripertitus: EN: divided into four parts, quadripartite, fourfold
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tripertita: tripartitus: dreifach
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
bipartita: bipartire: EN: divide in two parts; bipartitus: zweifach, doppelt, that is divided in two parts
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen