Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  456

Quodsi ita est, commode partiti sunt illi, qui in quinque partes tribuerunt argumentationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.b am 21.06.2023
Wenn dies der Fall ist, haben diejenigen, die die Argumentation in fünf Teile untergliedert haben, dies zweckmäßig getan.

von sara963 am 18.09.2023
Wenn dem so ist, haben diejenigen, die die Argumentation in fünf Teile gegliedert haben, dies durchaus zweckmäßig getan.

Analyse der Wortformen

argumentationem

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partiti

partire: teilen, aufteilen, verteilen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quinque

quinque: fünf

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribuerunt

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ita est, commode partiti sunt illi,
• Romani ut in re trepida, ne ad
• Quodsi commode dividi non possit, vel homo