Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (13)  ›  642

Quodsi commode dividi non possit, vel homo forte aut mulus erit de quo actum sit, uni totus adiudicandus est et is alteri certa pecunia condemnandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adiudicandus

adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

condemnandus

condemnare: verurteilen

de

de: über, von ... herab, von

dividi

dividere: teilen, trennen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

homo

homo: Mann, Mensch, Person

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mulus

mulus: Maultier, Maulesel

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quod si de una re, veluti de
• Quo casu conveniens est ut is alteri
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua