Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim975 am 05.11.2014
Sollte es nicht zweckmäßig geteilt werden können, oder sollte es sich um einen Menschen oder ein Maultier handeln, über den/das verhandelt wird, so muss das Ganze einer Person zugesprochen und diese zur Zahlung eines festen Geldbetrags an die andere verurteilt werden.

von lillie.x am 03.08.2019
Wenn die Sache nicht angemessen geteilt werden kann oder der Streit einen Sklaven oder ein Maultier betrifft, sollte sie vollständig einer Partei zugesprochen werden, die dann der anderen Partei einen festgelegten Geldbetrag zahlen muss.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adiudicandus: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condemnandus: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
dividi: dividere: teilen, trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
homo: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulus: mulus: Maultier, Maulesel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen