Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  646

Quo casu conveniens est ut is alteri certa pecunia debeat condemnari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.924 am 21.01.2023
In einem solchen Fall ist die angemessene Maßnahme, die Person zu verurteilen, einen bestimmten Geldbetrag an die andere Partei zu zahlen.

von fabio.9825 am 28.12.2018
In einem solchen Fall ist es angemessen, dass er zu einer bestimmten Geldsumme verurteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

condemnari

condemnare: verurteilen

conveniens

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quodsi commode dividi non possit, vel homo
• In quo et illud continetur, ut, si
• Quod si de una re, veluti de