Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 641

Quod si de una re, veluti de fundo, si quidem iste fundus commode regionibus divisionem recipiat, partes eius singulis adiudicare debet et, si unius pars praegravare videbitur, is invicem certa pecunia alteri condemnandus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.a am 25.09.2019
Wenn es aber um eine Sache geht, wie etwa um einen Grundbesitz, und dieser Grundbesitz sich zweckmäßig nach Regionen teilen lässt, muss er Teile davon einzelnen Personen zuweisen und, falls der Teil eines Teils als übergewichtig erscheinen sollte, muss er im Gegenzug den anderen mit einem festgelegten Geldbetrag entschädigen:

Analyse der Wortformen

adiudicare: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condemnandus: condemnare: verurteilen
singulis: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
is: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praegravare: praegravare: sehr belasten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
veluti: veluti: gleichwie, as if
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 641

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen