Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 640

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
dividundo: dividere: teilen, trennen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
interveniunt: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
pluribus: plus: mehr
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls