Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 603

Familiae erciscundae vel communi dividundo iudicium ita demum, si corpora maneant communia, agi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.975 am 06.07.2021
Eine Rechtsstreit zur Teilung von Familien- oder Gemeinschaftsvermögen kann nur dann eingeleitet werden, wenn die Vermögenswerte ungeteilt bleiben.

Analyse der Wortformen

Familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
dividundo: dividere: teilen, trennen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
si: si: wenn, ob, falls
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen