Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  604

Scriptura testamenti, qua specialiter omnia divisa continentur, quominus res quarum testator non fecit mentionem heredes inquirere nihil impedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.l am 02.10.2016
Die Niederschrift des Testaments, in dem ausdrücklich alle aufgeteilten Gegenstände enthalten sind, verhindert in keiner Weise, dass die Erben Gegenstände untersuchen, über die der Erblasser keine Erwähnung gemacht hat.

von connor976 am 30.05.2015
Der schriftliche Inhalt eines Testaments, auch wenn er ausdrücklich auflistet, wie alles aufgeteilt wird, hindert die Erben nicht daran, Dinge zu untersuchen, die vom Erblasser nicht erwähnt wurden.

Analyse der Wortformen

continentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

divisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

inquirere

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scriptura

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ipse testator in qualicumque parte
• Quae res, quominus legatum consequatur, non impedit:
• Et si specialiter legati tantummodo faciat testator