Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (8)  ›  370

Sin vero ipse testator in qualicumque parte testamenti nomina heredum ( sicut dictum est) scripserit, supervacuum est testes in sua subscriptione hoc exprimere , cum forsitan nescire eos testator suos heredes voluit et semel causa ex ipsius testatoris scriptura appareat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

qualicumque

cumque: jederzeit, und mit ...

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

heredum

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nescire

nescire: nicht wissen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

qualicumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Sin

sin: wenn aber

subscriptione

subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

supervacuum

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum enim in elogio, quod sine scriptura
• Sed ne aliqua forsitan oblivio testium animis
• Sin autem forsitan ex morbi acerbitate vel