Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.y am 13.10.2023
Wenn jedoch der Erblasser selbst an einer beliebigen Stelle des Testaments die Namen der Erben (wie bereits gesagt) niedergeschrieben hat, ist es überflüssig, dass die Zeugen in ihrer Unterschrift dies ausdrücken, da der Erblasser möglicherweise wollte, dass sie seine Erben nicht kennen, und die Angelegenheit ohnehin aus der Niederschrift des Erblassers selbst ersichtlich ist.

von jannick.a am 11.11.2018
Wenn jedoch der Erblasser die Namen der Erben an einer beliebigen Stelle des Testaments selbst niedergeschrieben hat (wie erwähnt), ist es überflüssig, dass die Zeugen diese Information in ihrer Unterschrift wiederholen, da der Erblasser möglicherweise die Identität der Erben vor ihnen geheim halten wollte und die Information bereits in der eigenen Handschrift des Erblassers sichtbar ist.

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
forsitan: forsitan: vielleicht
heredes: heres: Erbe
heredum: heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nescire: nescire: nicht wissen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Sin: sin: wenn aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subscriptione: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supervacuum: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
testatoris: testator: Testator
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen