Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda926 am 10.05.2016
Um zu verhindern, dass die Zeugen möglicherweise Details vergessen, wenn mehrere Erben benannt wurden, sollten die Zeugen die Namen sofort in ihren unterschriebenen Erklärungen festhalten, wenn der Erblasser diese laut genannt und nicht aufgeschrieben hat, damit eine dauerhafte Aufzeichnung existiert.

von janosch.v am 12.06.2020
Damit jedoch keine Vergessenheit etwa die Gemüter der Zeugen beschwere, nachdem mehrere Namen von Erben genannt worden sind, sollen die Zeugen selbst in ihren Unterschriften nicht zögern, ihre Namen zu schreiben, wenn der Erblasser dies nicht schriftlich, sondern mündlich erklärt hat, zur ewigen Erinnerung der Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
differant: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
expressis: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuncupaverit: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
oblivio: oblivio: Vergessen, Vergessenheit; oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subscriptionibus: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
testator: testator: Testator, Erblasser; testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen