Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (8) › 371

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conficiendum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
convocati: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
elogium: elogium: Spruch, EN: clause added to will/codicil
enim: enim: nämlich, denn
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
litteris: littera: Buchstabe, Brief
manifestari: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
Oportet: oportere: beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
testatoris: testator: Testator, EN: testator
testium: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache