Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 307

Ex empto, vendito, locato, conducto, negotiorum gestorum, mandati, depositi, pro socio, tutelae, commodati, pigneraticia, familiae erciscundae, communi dividundo, praescriptis verbis quae de aestimato proponitur, et ea quae ex permutatione competit, et hereditatis petitio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimato: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
de: de: über, von ... herab, von
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
dividundo: dividere: teilen, trennen
ea: eare: gehen, marschieren
empto: emere: kaufen, nehmen
erciscundae: erciscere: EN: divide an inheritance
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
permutatione: permutatio: Veränderung, Austausch, Wechsel
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pigneraticia: pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage
praescriptis: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen