Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (7)  ›  308

Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive inter bonae fidei iudicia connumeranda sit sive non, nostra tamen constitutio aperte eam esse bonae fidei disposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

connumeranda

connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

disposuit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

sive

sive: oder wenn ...

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

usque

usque: bis, in einem fort

Quamvis

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sed cum, pleniorem esse ex stipulatu actionem
• Actionum autem quaedam bonae fidei sunt, quaedam
• Non est ambiguum, cum familiae erciscundae titulus