Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 645

Nam tunc necesse est ex alterius agro partem aliquam alterius agri domino adiudicari:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep908 am 09.01.2021
Es ist dann notwendig, dass ein Teil des Grundstücks einer Person dem Eigentümer des anderen Grundstücks zugesprochen wird.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
adiudicari: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen