Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duos: duo: zwei, beide
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frangenda: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen