Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 156

Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan866 am 18.04.2015
Was unsere zwei Freunde betrifft, müssen wir unterschiedliche Wege gehen; wir müssen dem einen helfen, seine Fehler zu korrigieren, dem anderen aber seine schlechten Gewohnheiten zu brechen.

von clemens.z am 01.10.2023
Was unsere zwei Freunde betrifft, muss auf unterschiedliche Weise vorgegangen werden; denn die Laster des einen müssen korrigiert, die Laster des anderen müssen gebrochen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duos: duo: zwei, beide
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
frangenda: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen