Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 160

Locutus est pro his diviciacus haeduus: galliae totius factiones esse duas; harum alterius principatum tenere haeduos, alterius arvernos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.f am 11.10.2013
Diviciacus von den Haeduern sprach für sie: Es gab zwei politische Fraktionen in ganz Gallien; die Haeduer führten eine davon an, und die Arverner führten die andere.

von annabell8946 am 25.08.2020
Diviciacus, der Häduer, erklärte: In ganz Gallien gebe es zwei Fraktionen; von diesen halte eine Fraktion die Häduer die Führung, die andere die Arverner.

Analyse der Wortformen

Locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
diviciacus: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
haeduus: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
factiones: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
duas: duo: zwei, beide
harum: hic: hier, dieser, diese, dieses; harum: EN: plants of genus arum
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
arvernos: arvernus: EN: Arverni (pl.)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen