Übersetzungen auf Latein.me

von christian.9922 am 07.05.2017
Nachdem ihre Bitte gewährt worden war, warfen sie sich weinend zu Caesars Füßen und betonten mit Nachdruck, dass es ihnen ebenso wichtig sei, über das Gesagte zu schweigen wie ihre Wünsche zu erfüllen, da sie wussten, dass sie schrecklicher Folter ausgesetzt wären, wenn ihre Botschaft bekannt würde.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
flentes: flere: weinen, beweinen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
proiecerunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
et: et: und, auch, und auch
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enuntiarentur: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
impetrarent: impetrare: durchsetzen, erreichen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
enuntiatum: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cruciatum: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venturos: venire: kommen
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen