Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 449

Missis duobus senatoribus in capitolium ad consulem uti rediret in curiam et introductis siculis, senatus consultum recitatum est; legatique benigne appellati ac dimissi ad genua se marcelli consulis proiecerunt obsecrantes ut quae deplorandae ac leuandae calamitatis causa dixissent ueniam eis daret, et in fidem clientelamque se urbemque syracusas acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genua: genu: Knie
clientelamque: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
daret: dare: geben
deplorandae: deplorare: beklagen, betrauern
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductis: introducere: hineinführen, einführen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
leuandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
marcelli: marca: Mark, EN: mark
Missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsecrantes: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
proiecerunt: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
legatique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitatum: recitare: vortragen, vorlesen
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatoribus: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
urbemque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen