Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.i am 27.01.2022
Mit der Autorität eines Senatsbeschlusses sprach der Konsul freundlich zu ihnen und entließ sie dann.

von bennet.837 am 09.11.2017
Der mächtige Konsul, kraft Senatsbeschluss, sprach ihnen freundlich zu und entließ sie dann.

Potens: potens: mächtig, stark, vermögend
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
clementer: clementer: mild, warmherzig
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden