Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  217

Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant, dediderunt se; quos omnes appellatos benigne uinoque et cibo curatos domos dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: der eine, ein anderer

appellatos

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

curatos

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfugerant

perfugere: zu jemanden hinfliehen

uinoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uinoque

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.
• Potens senatus consulto consul clementer appellatos eos
• Ex iis primis diebus sole orto pariter