Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 205

Quae res non minus quam pugna pridie aduersa emporitanos hispanos accolasque eorum in deditionem compulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno912 am 21.12.2014
Welche Umstände sie nicht minder als die ungünstige Schlacht des Vortages zwangen, die Emporitani Hispani und ihre Nachbarn zur Kapitulation zu zwingen.

von fatima8951 am 29.08.2021
Dieses Ereignis zwang, ebenso wie die verlorene Schlacht des Vortages, die Emporitaner und ihre Nachbarn zur Kapitulation.

Analyse der Wortformen

accolasque: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen; que: und
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum