Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (5)  ›  216

Quae res non minus quam pugna pridie aduersa emporitanos hispanos accolasque eorum in deditionem compulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolasque

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

hispanos

hispanus: EN: Spanish, of Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pridie

pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

accolasque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• Antonium fiducia consulatus, quem gerebat, ac fraternae
• Unam eam fecit, quae supra dictam est,