Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  205

Quae res non minus quam pugna pridie aduersa emporitanos hispanos accolasque eorum in deditionem compulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno912 am 21.12.2014
Welche Umstände sie nicht minder als die ungünstige Schlacht des Vortages zwangen, die Emporitani Hispani und ihre Nachbarn zur Kapitulation zu zwingen.

von fatima8951 am 29.08.2021
Dieses Ereignis zwang, ebenso wie die verlorene Schlacht des Vortages, die Emporitaner und ihre Nachbarn zur Kapitulation.

Analyse der Wortformen

accolasque

que: und, auch, sogar

accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein

aduersa

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

compulit

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

hispanos

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Quae res non minus quam pugna pridie
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax