Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  756

Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.h am 30.09.2013
Er entließ alle Verbündeten der griechischen Stadtstaaten, mit Ausnahme der Achaier.

von eileen9814 am 19.10.2014
Er schickte alle Verbündeten der griechischen Städte weg, mit Ausnahme der Achaier.

Analyse der Wortformen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Graecarum

graecus: griechisch

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.
• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,
• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,