Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (17)  ›  821

Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Graecarum

graecus: griechisch

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Multi et aliarum ciuitatium, qui emporias perfugerant,
• Agent enim causam ciuitatium graecarum, et liberari
• Id ubi legati ad achaeos rettulerunt, omnium