Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 644

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
distincti: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges