Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (12) › 593

Analyse der Wortformen

appellationibus: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
singulis: culus: Hintern
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ideo: ideo: dafür, deswegen
irrita: irritare: anregen, reizen, EN: excite; irritus: ungültig, EN: ineffective, useless
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
quia: quia: weil
rumpi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
Sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer