Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 141

Rursum, utrum videatur diligenter ratio faciendi esse habita et excogitata, an ita temere, ut non veri simile sit quemquam tam temere ad maleficium accessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
non: non: nicht, nein, keineswegs
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen