Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 144

Rursum, utrum videatur diligenter ratio faciendi esse habita et excogitata, an ita temere, ut non veri simile sit quemquam tam temere ad maleficium accessisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.q am 12.06.2020
Zudem sollten wir prüfen, ob eine sorgfältig geplante und durchdachte Vorgehensweise vorliegt oder ob die Tat so leichtfertig ausgeführt wurde, dass es unwahrscheinlich erscheint, dass jemand ein solches Verbrechen auf so fahrlässige Weise begehen würde.

Analyse der Wortformen

Rursum: rursum: EN: turned back, backward
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
diligenter: diligenter: sorgfältig
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
et: et: und, auch, und auch
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
an: an: etwa, ob, oder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
veri: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tam: tam: so, so sehr
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
accessisse: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen