Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  648

Nam huius aetatis hominibus sicut in ceteris omnibus causis deceptis, ita et si temere damnosam hereditatem susceperint, praetor succurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes902 am 29.12.2015
Der Prätor hilft den Menschen unserer Zeit nicht nur, wenn sie in anderen Angelegenheiten getäuscht wurden, sondern auch wenn sie leichtfertig eine schädliche Erbschaft angenommen haben.

von leyla914 am 08.05.2017
Jungen Menschen dieser Zeit wird, wie in allen anderen Fällen, in denen sie getäuscht wurden, auch dann geholfen, wenn sie leichtfertig eine schädliche Erbschaft angetreten haben – der Richter gewährt Beistand.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

damnosam

damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich

deceptis

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

succurrit

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

susceperint

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• Quos autem praetor solus vocat ad hereditatem,
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem
• Quibus rebus sicut in posterum securitati satis