Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 648

Nam huius aetatis hominibus sicut in ceteris omnibus causis deceptis, ita et si temere damnosam hereditatem susceperint, praetor succurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes902 am 29.12.2015
Der Prätor hilft den Menschen unserer Zeit nicht nur, wenn sie in anderen Angelegenheiten getäuscht wurden, sondern auch wenn sie leichtfertig eine schädliche Erbschaft angenommen haben.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deceptis: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
damnosam: damnosus: schädlich, verdärblich
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
succurrit: succurrere: unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen